Blogue
2019-05-16
Une traduction, combien ça coûte?
Mathieu Gaudet Binet
Très bonne question, merci de nous l’avoir posée. La réponse : Ça dépend. Chose certaine, vous trouverez moins cher ailleurs. Parfois beaucoup moins cher. Ridiculement pas cher. Tellement pas cher que vous vous mettrez à commander des traductions juste pour le fun. Bref, si le prix est votre premier critère, vous devriez peut-être aller voir ailleurs. […]
2018-12-12
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (4 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Comme on l’a vu, les agences et les cabinets de traduction prétendent tous détenir les meilleurs processus de sélection et les meilleurs traducteurs. Ils vantent leurs tests. Vendre des tests, point de vue marketing, c’est winner. C’est convenu, mais c’est winner. « Ne traduit pas pour nous qui veut! » Pendant ce temps, nous, chez […]
2018-12-10
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (3 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Outre les tests, les agences et les cabinets vont bien souvent imposer leurs conditions à leurs pigistes. Ils vont exiger l’achat de certains outils, fixer les tarifs, décider des modalités de paiement, etc. Cette méthode a fait son temps (et n’aurait jamais même dû exister). C’est un peu comme si le client d’un plombier lui […]
2018-12-06
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (2 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Comme nous y faisions allusion dans le précédent article, les offres d’emploi ou de collaboration des agences ou cabinets de traduction traditionnels ne sont souvent pas très alléchantes pour les traducteurs. D’abord, le test. Ce ne sont pas tous les traducteurs qui vont se priver de revenus pendant deux ou trois heures pour se soumettre […]
2018-12-04
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (1 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Toutes les agences et tous les cabinets de traduction se targuent d’avoir les meilleurs processus de sélection des traducteurs. Ils ont les meilleurs traducteurs, et ils leur offrent les meilleures conditions. C’est ce qu’ils disent. Ils font grand cas des tests auxquels ils soumettent les candidats. Paraîtrait que ce serait gage de qualité, les tests. […]