Blogue
2020-04-03
Tradëm et la COVID-19
Tradëm
Nous sommes confinés, éloignés comme jamais. Et pourtant, nous n’avons jamais été si unis… Aujourd’hui, Tradëm ajoute sa voix au concert d’éloges adressés aux héros de cette lutte acharnée. Chapeau bas à celles et ceux qui, jour après jour, au péril de leur propre vie, sortent de chez eux pour nous soigner, nous nourrir, nous […]
2020-01-15
Tradëm remet 2 000 $ à FRDJ
Tradëm
En février 2019, Tradëm menait, quelques mois à peine après sa fondation, la campagne de sensibilisation au diabète de type 1 (DT1) Guérir les maux par les mots/Words for a Cure. Nous avions alors fait un don de 254,80 $ à FRDJ, le chef de file mondial du financement de la recherche sur le DT1, pour appuyer […]
2019-05-16
Une traduction, combien ça coûte?
Mathieu Gaudet Binet
Très bonne question, merci de nous l’avoir posée. La réponse : Ça dépend. Chose certaine, vous trouverez moins cher ailleurs. Parfois beaucoup moins cher. Ridiculement pas cher. Tellement pas cher que vous vous mettrez à commander des traductions juste pour le fun. Bref, si le prix est votre premier critère, vous devriez peut-être aller voir ailleurs. […]
2019-02-24
Tradëm fait un don de 254,80 $ à FRDJ
Tradëm
Voici les résultats de la première phase de la campagne de sensibilisation au diabète de type 1 Guérir les maux par les mots/Words for a Cure de Tradëm. 1 274 C’est le nombre de fois que vous avez partagé, aimé ou commenté nos publications, ou utilisé les mots-clics #GuerirLesMauxParLesMots ou #WordsForACure, du 1er au 15 février. 127,40 […]
2019-02-08
Quels 300 $?
Myriam Gagnon
Le diabète de type 1 est une maladie chronique et autoimmune1 qui touche invariablement toutes les sphères de la vie de celles et ceux qui en sont atteints : personnelle, familiale, mentale, financière, etc. Comme c’est souvent cette dernière réalité, celle du portefeuille, qui frappe le plus l’imaginaire des gens, c’est sur celle-ci que je veux d’abord me […]
2019-02-01
Quand tout a basculé
Myriam Gagnon
Le calme avant la tempête En 2006, à 22 ans, j’étais à l’aube d’une nouvelle vie. Je prenais une pause d’études et je m’exilais vers l’Ontario. Je m’adaptais assez bien à mon nouvel environnement. J’avais décroché un emploi que j’aimais bien, et je me faisais même des amis! Un tableau assez optimiste, sauf pour une petite […]
2019-02-01
Tradëm s’associe à FRDJ pour guérir les maux par les mots
Tradëm
Du 1er au 15 février 2019, vos interactions se traduisent en actions dans la lutte contre le DT1. Tradëm lance aujourd’hui sa campagne de sensibilisation au diabète de type 1 (DT1), Guérir les maux par les mots/Words for a Cure. Tout au long de l’année, nous alimenterons la présente section de notre blogue, qui […]
2018-12-20
C’est quoi, pour toi, être flexible? (3 de 3)
Myriam Gagnon
Pour boucler cette série de trois billets sur nos maîtres mots (nous avons déjà abordé la qualité et le service), nous explorons la flexibilité. Les points de vue sur la flexibilité divergent. Certains s’opposent farouchement à l’idée de faire des concessions, d’autres sont un p’tit peu TROP flexibles. Je me situe quelque part entre […]
2018-12-19
C’est quoi, pour toi, le service? (2 de 3)
Myriam Gagnon
Le service est partout dans nos vies. Du bon service. Du mauvais service. Du service si chaleureux que tu t’étouffes dans tes larmes de joie. Du service tellement enrageant que tu t’en arraches les cheveux. T’as vécu tout ça, j’ai raison? T’es-tu déjà demandé comment tes clients perçoivent le service que tu leur offres? […]
2018-12-18
C’est quoi, pour toi, la qualité? (1 de 3)
Myriam Gagnon
Si tu as parcouru notre site Web ou notre page Facebook, tu as déjà pris connaissance de nos maîtres mots : qualité, service et flexibilité. Concrètement, comment ces notions se traduisent-elles? Comment Tradëm entend-elle les appliquer, et comment sont-elles généralement perçues dans notre domaine? Les réponses dans cette série d’articles. D’abord, la qualité. À peu près […]
2018-12-12
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (4 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Comme on l’a vu, les agences et les cabinets de traduction prétendent tous détenir les meilleurs processus de sélection et les meilleurs traducteurs. Ils vantent leurs tests. Vendre des tests, point de vue marketing, c’est winner. C’est convenu, mais c’est winner. « Ne traduit pas pour nous qui veut! » Pendant ce temps, nous, chez […]
2018-12-10
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (3 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Outre les tests, les agences et les cabinets vont bien souvent imposer leurs conditions à leurs pigistes. Ils vont exiger l’achat de certains outils, fixer les tarifs, décider des modalités de paiement, etc. Cette méthode a fait son temps (et n’aurait jamais même dû exister). C’est un peu comme si le client d’un plombier lui […]
2018-12-06
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (2 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Comme nous y faisions allusion dans le précédent article, les offres d’emploi ou de collaboration des agences ou cabinets de traduction traditionnels ne sont souvent pas très alléchantes pour les traducteurs. D’abord, le test. Ce ne sont pas tous les traducteurs qui vont se priver de revenus pendant deux ou trois heures pour se soumettre […]
2018-12-04
Pourquoi les meilleurs langagiers sont chez Tradëm (1 de 4)
Mathieu Gaudet Binet
Toutes les agences et tous les cabinets de traduction se targuent d’avoir les meilleurs processus de sélection des traducteurs. Ils ont les meilleurs traducteurs, et ils leur offrent les meilleures conditions. C’est ce qu’ils disent. Ils font grand cas des tests auxquels ils soumettent les candidats. Paraîtrait que ce serait gage de qualité, les tests. […]
2018-11-26
Virtuoses des mots recherchés
Tradëm
Tradëm est à la recherche de traducteurs, de réviseurs et de correcteurs francophones et anglophones pour enrichir sa banque de pigistes (les « virtuoses »). Avec Tradëm : Vos tarifs et vos modalités Vos outils Votre temps, c’est de l’argent Vos tarifs et vos modalités Vous décidez combien, comment et quand vous voulez être payé. Vous nous […]
2018-11-26
Bienvenue dans la blogosphère, Tradëm!
Myriam Gagnon
Et c’est ainsi que nous lançons, en même temps que notre tant-attendu-site-Web, notre blogue! « Mais ça blogue à propos de quoi, des traducteurs? » Si vous ne côtoyez pas de traducteurs, vous avez peut-être en tête cette image de nerd à lunettes éternellement scotché à son écran et à son clavier, à qui l’on accole (pas […]