Blogue
2019-02-08
Quels 300 $?
Myriam Gagnon
Le diabète de type 1 est une maladie chronique et autoimmune1 qui touche invariablement toutes les sphères de la vie de celles et ceux qui en sont atteints : personnelle, familiale, mentale, financière, etc. Comme c’est souvent cette dernière réalité, celle du portefeuille, qui frappe le plus l’imaginaire des gens, c’est sur celle-ci que je veux d’abord me […]
2019-02-01
Quand tout a basculé
Myriam Gagnon
Le calme avant la tempête En 2006, à 22 ans, j’étais à l’aube d’une nouvelle vie. Je prenais une pause d’études et je m’exilais vers l’Ontario. Je m’adaptais assez bien à mon nouvel environnement. J’avais décroché un emploi que j’aimais bien, et je me faisais même des amis! Un tableau assez optimiste, sauf pour une petite […]
2018-12-20
C’est quoi, pour toi, être flexible? (3 de 3)
Myriam Gagnon
Pour boucler cette série de trois billets sur nos maîtres mots (nous avons déjà abordé la qualité et le service), nous explorons la flexibilité. Les points de vue sur la flexibilité divergent. Certains s’opposent farouchement à l’idée de faire des concessions, d’autres sont un p’tit peu TROP flexibles. Je me situe quelque part entre […]
2018-12-19
C’est quoi, pour toi, le service? (2 de 3)
Myriam Gagnon
Le service est partout dans nos vies. Du bon service. Du mauvais service. Du service si chaleureux que tu t’étouffes dans tes larmes de joie. Du service tellement enrageant que tu t’en arraches les cheveux. T’as vécu tout ça, j’ai raison? T’es-tu déjà demandé comment tes clients perçoivent le service que tu leur offres? […]
2018-12-18
C’est quoi, pour toi, la qualité? (1 de 3)
Myriam Gagnon
Si tu as parcouru notre site Web ou notre page Facebook, tu as déjà pris connaissance de nos maîtres mots : qualité, service et flexibilité. Concrètement, comment ces notions se traduisent-elles? Comment Tradëm entend-elle les appliquer, et comment sont-elles généralement perçues dans notre domaine? Les réponses dans cette série d’articles. D’abord, la qualité. À peu près […]
2018-11-26
Bienvenue dans la blogosphère, Tradëm!
Myriam Gagnon
Et c’est ainsi que nous lançons, en même temps que notre tant-attendu-site-Web, notre blogue! « Mais ça blogue à propos de quoi, des traducteurs? » Si vous ne côtoyez pas de traducteurs, vous avez peut-être en tête cette image de nerd à lunettes éternellement scotché à son écran et à son clavier, à qui l’on accole (pas […]